19 Dez 2009

von Bleiglass

3 Kommentare »

Betsy's Poesiealbum, Uncategorized

Betsy’s Poesiealbum – 100 Tore des Herzens

Im März 1939 schreibt L. Engelke folgendes in Betsy’s Poesiealbum

Wenige Wochen zuvor schrieb Helga:

7. Februar 1939

Es gibt nicht richtig Weihnachtliches in Betsy’s Poesiealbum,  die Einträge häufen sich in den ersten Monaten des Jahres 1939, oft undatiert. Zu Kriegsanfang wurde das Album wohl nicht herumgereicht.

Im März erscheint zum ersten Mal ein sehe schönes Photo einer Freundin. Wann es eingeklebt wurde ist nicht klar, der Name wurde aber in der Handschrift von Betsy hinzugefügt.

Hier die weiteren Texte aus dieser sicherlich ungewissen Zeit

Glück und Kampf, Liebe und Mut liegen nahe beieinander…

Nicht alle Einträge aus 1939 sind datiert, aber keiner scheint nach Kriegsausbruch im September 1939 zu stammen, außer vielleicht dieser Doppeleintrag auf 2 sich folgenden Seiten von Tante Anne:

Es sind Appelle, die sicherlich in die Zeit passen.

Betsy ist jetzt fast 12, und hat dies bestimmt mitgekriegt, wie auch einige andere Ereignisse der zweiten Jahreshälfte des Jahres 1939:

  • 27. August: Erich Warsitz steuert als Pilot eine Heinkel He 178, das erste Düsenflugzeug, angetrieben durch ein Heinkel S3B Strahltriebwerk
  • 28. August Deutschland: Einführung von Bezugsscheinen für Lebensmittel (Lebensmittelkarten)
  • 1. September: Einmarsch deutscher Truppen in Polen
  • 3. September: Kriegserklärungen Frankreichs und Großbritanniens an das Großdeutsche Reich
  • 4. September: In Deutschland wird für Frauen zwischen 18 und 25 Jahren die halbjährige Reichsarbeitsdienstpflicht eingeführt
  • 5. September: Die USA und Japan erklären ihre Neutralität im europäischen Krieg
  • 8. November: Missglücktes Attentat auf Hitler im Bürgerbräukeller durch Georg Elser
  • 14. November Deutschland: Ausgabe der ersten Bezugsscheine für Kleidung (Reichskleiderkarte)
  • 4. Dezember: Rede Hitlers in Reichenberg vor einer Versammlung der Hitlerjugend über das Verhältnis von Erziehung und Jugend und deren Formung durch den Staat
  • 8. Dezember: Rudolf Heß weiht den Adolf-Hitler-Kanal bei Gleiwitz ein und führt den ersten Spatenstich für den geplanten Donau-Oder-Kanal aus.

Geboren wurden zu diesen letzten 6 Monaten des Jahres 1939:

  • 14. Juli: Karel Gott, tschechischer Schlagersänger und Künstler
  • 12. August: George Hamilton, US-amerikanischer Film- und Fernsehschauspieler
  • 3. September: Vivi Bach, dänische Sängerin, Schauspielerin, Fernsehmoderatorin und Schriftstellerin
  • 4. September: Erwin Teufel, deutscher Politiker
  • 30. September: Bata Illic, serbisch-deutscher Schlagersänger
  • 18. Oktober: Lee Harvey Oswald, mutmaßlicher Mörder von John F. Kennedy († 1963)
  • 27. Oktober: John Cleese, englischer Komiker, Schauspieler und Drehbuchautor
  • 9. November: Björn Engholm, deutscher Politiker
  • 26. November: Tina Turner, US-amerikanische Sängerin und Schauspielerin
  • 26. Dezember: Phil Spector, US-amerikanischer Musikproduzent

und viele viele andere Menschen.

Es beginnt nun auch eine Zeit, in der der 2te Weltkrieg viele unschuldigen Opfer fordert. Während des Zweiten Weltkrieges fanden Schätzungen zufolge ca. 55 Millionen Menschen den Tod (davon rund 39 Millionen in Europa und ungefähr 16 Millionen in Asien), darunter nicht nur viele Soldaten, sondern – charakteristisch für den „modernen Krieg“ – auch viele Zivilisten

Fortsetzung folgt…    in 2010

Ich wünsche allen Leser(innen) und Übersetzern einen

guten Rutsch ins neue Jahr!

Exklusive Erstveröffentlichung in www.netzkritzler.de

„Betsy’s Poesiealbum – 100 Tore des Herzens“ ist der 5te Teil, siehe auch aus dieser Serie:

3 Kommentare

« Voriger Text 
 Nächster Text »
  • Profilbild von Songline

    Songline
    19. Dez 2009

    Bleiglass, Hilfe, nicht so viel auf einmal! 😉
    Unabhängig von der Menge ist es wieder eine gern gelesene Zeitreise.

    1.
    Und wenn Dein Herz
    hundert Tore hätte wie Theben
    so lass die Freude herein
    zu allen hundert Toren.
    Der lieben Betsy zum Gedenken
    L. Engelke
    Düsseldorf, d. 20.3.39

    2.

    Ein „Lebewohl“ auf ferne Tage
    Wenn unsre Wege anders gehn
    „Gott sei mit Dir“ in jeder Lage
    nur einst lass mich Dich wiedersehn.
    Mögst Du auch liebere Herzen finden
    so denke dann doch manchmal mein
    Und lass mein Herz Dir nicht entschwinden
    Mich nicht so ganz vergessen sein.
    Zum Andenken
    an Deine Mitschülerin
    Helga Holthausen (?)
    Düsseldorf, den 7.2.39

    3.
    Rosen blühen hier auf Erden
    aber ohne Dornen nicht
    Betsy willst Du glücklich werden
    so vergiss den Heiland nicht
    Deine
    Margund Düttmann
    D’dorf, den 15.2.39

    4.
    Willst du glücklich sein im Leben
    trage bei zu andrer Glück
    denn die Freude die wir geben
    kehrt in’s eigne Herz zurück.
    Zur Erinnerung
    an Deine Schulkameradin
    Marianne Faßbender
    D’dorf, den 8.2.139

    (Anmerkung: Das ist ein Spruch, dessen Wahrheitsgehalt ich aus eigener Erfahrung nur bestätigen kann)

    5.
    Sei stets Deiner Eltern Freude
    beglücke sie durch Fleiß
    Dann erntest Du im Alter
    dafür den besten Preis.
    Zum Andenken
    an Deine
    Mitschülerin Ilse
    Salzmann

    (Anmerkung: Diesen Spruch habe auch ich in meinem Poesiealbum stehen. Geschrieben von meinem Schulkameraden Jürgen Fassbender am 29.11.1977. Wie sich doch manche Weisheiten über die Jahre erhalten.)

    6.
    Sei was Du bist,
    aber was Du willst!
    Habe den Mut
    Es ganz zu sein!
    (Albert Leo Schlageter)
    Deine Schulkameradin
    Ursula Plams (?)

    Zu Albert Leo Schlageter siehe Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Leo_Schlageter

    7.

    Leben ist Kampf.
    „Siege!“
    Erika Klas
    Düsseldorf, den 28.3.1939

    An Tante Anne arbeite ich noch. Sütterlin und diese Handschrift sind eine schwierige Kombination.

  • Profilbild von Bleiglass

    Bleiglass
    19. Dez 2009

    Songline, ganz lieben Dank. Ja, es waren diesmal viele Texte, aber ich wollte mit 1939 abschließen. Ich verspreche im naechsten Jahr kleinere Häppchen zu liefern.

  • Profilbild von Songline

    Songline
    25. Dez 2009

    Eigentlich sollte es eine Weihnachtsüberraschung werden. Irgendwie ist es das auch, aber alles andere als friedlich.
    Lieber Bleiglass, hier kommt die Übersetzung von Tante Annes Sprüchen für Betsy:

    Hell auf!
    Schau hell hinein
    in den Sonnenschein
    und lass Dir den Lenz behagen
    denn ob Du lachst, u. ob Du weinst
    der Winter kommt, eh Du es meinst
    mit seinen traurigen Tagen.
    Der lieben Betty zur steten
    Erinnerung
    Tante Anne

    Diesen Spruch fand ich nach Übersetzung in einer Sammlung von Ostereiersprüchen aus Hessen: http://www.credobox.de/Spruch98.htm, Spruch 100

    Den nachfolgenden Text habe ich mir dreimal angesehen, ob ich etwas falsch entziffert habe. Aber ich komme immer zum selben Ergebnis:

    Unverzagt!
    Hab frischen Mut
    Du deutsches Blut:
    auf Gott vertraue
    und um Dich haue!
    Deine Tante Anne