Mitten in 1938 schreibt eine Mitschülerin folgendes in Betsy’s Poesiealbum

und Hannelore schreibt am gleichen Tag

Ich freue mich wenn mir jemand auch bei diesen Einträgen mit der „Übersetzung“ helfen kann.

Ich durfte während meiner Schulzeit in den 60er Jahren in Brüssel etliche Einträge in Poesiealben schreiben, damals sah ich ja noch etwas anders aus:

Betsy’s Sohn, 1963

Ich habe es immer gerne getan, aber nicht allzu viel Phantasie walten lassen, sondern immer das gleiche Gedicht in die Alben geschrieben, empfohlen von meiner Mutter, wie konnte es etwas anders sein als ein alter Eintrag aus Betsy’s Poesiealbum.

Ich kann die wenigen Zeilen noch heute auswendig:

Lustig wie ein Hühnchen
fleißig wie ein Bienchen
war die Betsy immer,
dass vergess ich nimmer

Natürlich habe ich nicht Betsy geschrieben, sondern Petra oder Dagi oder Rita oder Ulli oder Renni oder Paula oder Tine oder Moni, oder oder oder, ja, dieses Gedicht ist dutzendmal kopiert worden.

Hier das Original, eingetragen vor über 70 Jahren am 11. Februar 1939

Es war wohl ein kalter Winter, hier ein Bild von Betsy im Schnee. Ob es 1939 aufgenommen wurde kann ich nicht genau klären, sie scheint mir aber auf dem Bild noch ein junges Mädchen zu sein, 1939 wird Betsy 11 Jahre alt.

Ob ihr bewusst war, was sonst so in der Welt Ende 1938 / Anfang 1939 so passierte? Sicherlich…

• 22. Juli 1938: In Deutschland wird, verbunden mit Nachteilen für Juden, als Inlandsausweis die Kennkarte eingeführt. Der Personalausweis löst später diesen Lichtbildausweis ab.
• 27. September 1938: Das mehr als ein halbes Jahrhundert weltweit größte Passagierschiff, die RMS Queen Elizabeth, wird in Dienst gestellt.
• 1. Oktober 1938: Einmarsch der Wehrmachtstruppen in das Sudetenland
• 9. November 1938 auf 10. November „Reichspogromnacht“: Pogrom gegen die Juden im Deutschen Reich
• 31. Januar 1939: Durch eine Verordnung zum Reichsbürgergesetz erlöschen die Approbationen für jüdische Apotheker, Zahnärzte und Tierärzte.
• 14. Februar 1939: Stapellauf in Hamburg des 35 000-Tonnen-Schlachtschiffes Bismarck
• 17. Mai 1939: Volkszählung im Deutschen Reich
• 20. Mai 1939: Die US-amerikanische Fluggesellschaft Pan Am richtet eine regelmäßige Flugverbindung nach Europa ein.

Geboren wurden zu dieser Zeit:

• 18. Juli 1938: Paul Verhoeven, niederländischer Filmregisseur
• 23. Juli 1938: Götz George, deutscher Schauspieler
• 9. August 1938: Otto Rehhagel, deutscher Fußballtrainer und -spieler
• 10. September 1938: Karl Lagerfeld, deutscher Modeschöpfer, Designer und Fotograf
• 23. September 1938: Romy Schneider, österreichische Filmschauspielerin († 1982)
• 13. Dezember 1938: Heino, deutscher Schlagersänger und Sänger
• 29. Dezember 1938: Jon Voight, US-amerikanischer Schauspieler und Vater von Angelina Jolie (geb. 1973)
• 9. März 1939: Jochen Pützenbacher, deutscher Hörfunkmoderator (RTL)
• 18. März 1939: Peter Kraus, deutscher Schauspieler und Sänger
• 29. März 1939: Terence Hill, italienischer Schauspieler
• 7. April 1939: Francis Ford Coppola, US-amerikanischer Regisseur und Produzent

und viele viele andere Menschen

Exklusive Erstveröffentlichung in www.netzkritzler.de

„Betsy’s Poesiealbum – Dutzendmal kopiert“ ist der 4te Teil, siehe auch aus dieser Serie:

• Teil 1: Betsy’s Poesiealbum – Vorwort (2/1936)
• Teil 2: Betsy’s Poesiealbum – Vater und Mutter (1/1937)
• Teil 3: Betsy’s Poesiealbum – Sütterlin (2/1937 – 1/1938)