Im Dezember 1937 wurde dieser Eintrag in Betsy’s Poesiealbum geschrieben:

Da muss ich leider kapitulieren, bis auf einige Schriftstellen die ich erraten kann ( … Der lieben Betsy zur Erinnerung… Düsseldorf, im Dezember 1937), es ist in altdeutscher Schrift geschrieben.

„Sütterlin“ – mit diesem Namen werden heute häufig die im 19. und 20. Jahrhundert gebräuchlichen Handschriften (Kurrentschriften) bezeichnet, abgeleitet von Ludwig Sütterlin (1865-1917), einem Graphiker.

Ludwig Sütterlin

Sein Schriftentwurf wurde ab 1924 verbindlich für den Schreibunterricht an preußischen Grundschulen und fand seit 1930 in den meisten deutschen Ländern im Schulunterricht Verwendung.

Die Bedeutung der Handschriften ist für die Epoche von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges sehr hoch, und es ist davon auszugehen, daß der weitaus größte Teil der aus dieser Zeit erhaltenen schriftlichen Zeugnisse privater Natur wie Tagebücher und Briefe, in dieser handschriftlicher Form vorliegen.

„Groma“ Schreibmaschine von 1941

Das endgültige Ende der „Sütterlin-Epoche“ trat nach dem Zweiten Weltkrieg ein. Die Gründe hierfür sind zum einen in der zunehmenden Mechanisierung des Schreibprozesses zu sehen, durch die insbesondere im öffentlichen Bereich die Handschrift fast völlig durch die Druckschrift verdrängt wurde; zum anderen wirkte aber auch ein Erlaß von 1941 nach, mit dem die Verwendung dieser deutschen Handschrift verboten wurde.

Obiger Text aus Betsy’s Poesiealbum ist nicht nur in Sütterlin, sondern auch noch in einer recht individuellen Handschrift gehalten. Ich schätze er wurde von einer erwachsenen Person geschrieben.

Blättern wir eine Seite weiter erkennen wir schnell, dass dieser Eintrag aus Februar 1938 jedoch wohl eher aus der Feder eines jungen Menschen, eines Kindes stammt. Wir sollten nicht vergessen, Betsy ist zu dieser Zeit gerade 10 Jahre alt.

von Lotti Hipp ?

Will mir jemand bei der Entzifferung helfen? Ich habe im Internet eine „Übersetzungstabelle“ gefunden, aber auch mit ihr ist es sehr schwierig den Text zu verstehen.

Hilfreiche Hinweise bitte als Kommentar unter diesen Beitrag.

Herzlichen Dank.

Ob Betsy schon verfolgte, was in der Welt Ende 1937/Anfang 1938 sonst so um sie herum passierte?

• Bei der „Tour de France“ werden Fahrräder mit Kettenschaltung zugelassen.
• Der FC Schalke 04 gewinnt den DFB-Pokal mit einem 2:1 gegen Fortuna Düsseldorf
• 25. September 1937: Der italienische „Duce“ Benito Mussolini trifft zu einem 4-tägigen Staatsbesuch in Deutschland ein. Seine Stationen sind München und Berlin.
• 30. Oktober 1937: Auf einem Autobahnstück bei Frankfurt erreicht Bernd Rosemeyer mit einem Auto-Union-Wagen auf über einem Kilometer eine Geschwindigkeit von 440 km/h.
• 9. November 1937: Japanische Truppen kämpfen den letzten Widerstand in Shanghai nieder und erobern die Stadt vollständig.
• 1. Januar 1938: Juden im Deutschen Reich wurde das Betreiben von Einzelhandelsgeschäften und Handwerksbetrieben, das Anbieten von Waren und Dienstleistungen untersagt
• 12. März 1938: Hitler lässt reichsdeutsche Wehrmachtstruppen in Österreich einmarschieren und vollzieht damit den ersten Schritt für den Anschluss an das Deutsche Reich.
• 26. Mai 1938: Grundsteinlegung für die Stadt Wolfsburg und des Volkswagen-Werkes

Geboren sind in in dieser Zeit:

• 8. August 1937: Dustin Hoffman, US-amerikanischer Schauspieler
• 16. November 1937: Lothar Späth, deutscher Politiker, Ministerpräsident von Baden-Württemberg
• 21. Dezember 1937: Jane Fonda, US-amerikanische Filmschauspielerin
• 29. Dezember 1937: Dieter Thomas Heck, deutscher Showmaster und Entertainer
• 31. Dezember 1937: Paul Spiegel, Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland († 2006)
• 21. Januar 1938: Wolfman Jack, US-amerikanischer Discjockey († 1995)
• 31. Januar 1938: Beatrix, Königin der Niederlande
• 3. Februar 1938: Tony Marshall, deutscher Schlagersänger
• 21. März 1938: Fritz Pleitgen, deutscher Journalist und ehemaliger Intendant des WDR
• 8. April 1938: Kofi Annan, Generalsekretär der Vereinten Nationen, Friedensnobelpreisträger

und viele viele andere Menschen.

Zeitgleich sitzt im Oktober 1937 irgendwo in der Nähe ein kleiner 13-jährige Bub an einem Schultisch und lässt sich stolz photographieren. Noch wissen weder er noch Betsy, dass sie sich in 15 Jahren kennenlernen werden und dann auch bald heiraten:

Wolfgang

Fortsetzung folgt…

Exklusive Erstveröffentlichung in www.netzkritzler.de

Siehe auch aus dieser Serie:

• Teil 1: Betsy’s Poesiealbum – Vorwort (2/1936)
  
• Teil 2: Betsy’s Poesiealbum – Vater und Mutter (1/1937)