Betsy’s Poesiealbum – der gefrorene Rhein
Wir sind im Februar 1942, ein bitterkalter Winter.
Dieses Bild trägt als Datum 14.7.41, und Betsy ist für mich leicht erkenntlich in der unteren Reihe die dritte Person von rechts. Ich gehe davon aus, dass die Freundin (Hannelore?) auch auf diesem Foto zu sehen ist.
Wer kann den Ort erkennen, an dem dieses Bild aufgenommen wurde?
Es gab keine Eintrag in Betsy’s Tagebuch in 1941, dafuer aber viele in 1942. Daher hier und in den naechsten Folgen etwas aus der Reihe: die geliebten Kinder die in den ersten 6 Monaten 1941 geboren wurden:
- 9. Januar: Joan Baez, US-amerikanische Folk-Sängerin
- 14. Januar: Faye Dunaway, US-amerikanische Schauspielerin
- 24. Januar: Neil Diamond, US-amerikanischer Sänger und Liedermacher
- 1. Februar: Karl Dall, deutscher Fernsehmoderator und Komödiant
- 8. Februar: Nick Nolte, US-amerikanischer Schauspieler
- 14. März: Wolfgang Petersen, deutscher Filmregisseur und Produzent
- 27. März: Kurt Felix, Fernsehmoderator und Fernsehjournalist
- 30. März: Heribert Faßbender, deutscher Sportjournalist
- 12. April: Bobby Moore, britischer Fußballspieler († 1993)
- 20. April: Ryan O’Neal, US-amerikanischer Schauspieler
- 24. Mai: Bob Dylan, US-amerikanischer Folk- und Rockmusiker
- 20. Juni: Ulf Merbold, deutscher Physiker und Astronaut
und viele viele andere Menschen.
Anfang 1942 war der Rhein am Niederrhein so zugefroren, daß der Fluß an vielen Stellen zu Fuß überquert werden konnte. Das Foto wurde 1942, wahrscheinlich im Februar, aufgenommen, und entstand an der Rheinbrücke Krefeld-Uerdingen.
(abgebildet mit freundlicher Genehmigung von Harald Halfpapp, www.halfpapp.de)
„Betsy’s Poesiealbum – der gefrorene Rhein“ ist der 7te Teil dieser Serie.
Siehe auch:
- Teil 1: Betsy’s Poesiealbum – Vorwort (2/1936)
- Teil 2: Betsy’s Poesiealbum – Vater und Mutter (1/1937)
- Teil 3: Betsy’s Poesiealbum – Sütterlin (2/1937 – 1/1938)
- Teil 4: Betsy’s Poesiealbum – Dutzendmal kopiert (2/1938 – 1/1939)
- Teil 5: Betsy’s Poesiealbum – 100 Tore des Herzens (2/1939)
- Teil 6: Betsy’s Poesiealbum – das Tintenherz (1940)
Mumpitz
10. Mrz 2010
ich lese immer noch interessiert mit, Bleiglass! Es ist schön, in alten Leben zu stöbern…
Hulemule
10. Mrz 2010
ich hab eine kleine holztruhe in die ist im boden eingeschnitzt – für betsy – weihnachten 1942 – innen ist sie mit weinrotem samt ausgelegt. auf einem flohmarkt hab ich sie gekauft. vielleicht ist sie von deiner betsy?
Songline
11. Mrz 2010
Hier kommt die Übersetzung. Ich freue mich ja immer, wenn ich das Gedicht schnell im Internet finde. Ich freue mich aber auch, wenn ich erst nach einer Viertelstunde Haareraufen und Überlegen was finde, was ich vorher nicht finden konnte, da Google mir erst ein Ergebnis liefert, wenn ich sowieso mit der Übersetzung fast fertig bin 😉 Aber in diesem Fall ist es dann schön, wenn der gefundene Spruch mit meiner Übersetzung übereinstimmt.
Und Du fragst, was wir sollen?
Immer nur das Gute wollen!
nach dem Schönen rastlos streben
wahrhaft sein in Tod und Leben
vorwärts, nie zurücke schreiten
gegen das Gemeine streiten
uns den Edelsten vereinen
was wir sind, auch immer scheinen
(Keil.)*
Meiner lieben Betsy zur
steten Erinnerung
Deine Freundin Hannelore Kühne
Düsseldorf, den 16.02.1942
*
Das Gedicht stammt von Johann Georg Keil